The Bag (Torba)[İngilizce Hikayeler & English Stories] Mula met a frowning man on the road to the town. (Mula kasabaya giden yolda suratı asık bir adamla karşılaştı.) “What’s the problem?” he asked. (“Sorun nedir?” diye sordu.) The man held up an old bag and cried, (Adam eski bir torbayı havaya kaldırdı ve ağladı,) “All that…
HIRSIZIN AYAK İZİ[Mevlanadan Hikayeler] Bir gün bir adam, bir hırsızın evine girdiğini görünce onu kovalamaya başladı. Bu kovalamaca bir hayli zaman sürdü. Adam kan ter içinde kaldı. Tam hırsızı yakalayacaktı ki birinin can havliyle kendisini: “Çabuk buraya gel yetiş!” diye çağırdığını duyup “Orada mutlaka daha kötü bir durum var. Mutlaka ailemin ve çocuklarımın başına bir…
ÇİRKİN SESİN KARŞILIĞI[Mevlanadan Hikayeler] Sesi çok kötü olan bir müezzin, kâfir ülkesinde ezan okumaya başladı. Müslümanlar kargaşa çıkacak diye endişelenirlerken, bir gün bir kâfir elinde gayet değerli bir elbise çıkageldi: “O ezan okuyan müezzin, o kutlu kişi nerede bana gösterin, onun ezanı beni rahatlattı, ona olan borcumu ödemeli ona bu hediyeleri vermeliyim.” diyordu. Müslümanlar şaşırdılar:…
SÂKÎNİN TEDBİRİ[Mevlanadan Hikayeler] Bir padişah mecliste oturmuş, şarap içip sarhoş olmuştu. O sırada kapının önünden bir fakih geçiyordu. “Şunu tutup meclisimize getirin ve ona da gül renkli şaraptan sunun!” dedi. Hocayı tutup getirdiler. Hoca suratını asıp oturdu. Padişah kendi eliyle şarap sundu Hoca kızarak reddetti arkasını dönerek oturdu: “Ben ömrümde bu berbat şeyi içmedim bunun…
KADININ HİLESİ[Mevlanadan Hikayeler] Cuha adında çok yoksul bir adam, ve bu adamın çok güzel bir karısı vardı. Bir gün karısına: “Allah (c.c.) sana yay gibi kaşlar ok gibi kirpikler vermiş, bu güzelliğinle her istediğini baştan çıkarabilirsin, git zengin bir adamı kandırarak buraya getir ona bir tuzak kuralım. Bu parasızlıktan böylece kolaylıkla kurtulalım.” dedi. Bunu duyan…
MISIR’DAKİ HAZİNE[Mevlanadan Hikayeler] Bağdat’ta büyük bir mirasa konmuş bir adam vardı. Kısa zamanda, bu büyük serveti saçıp savurdu. Yoksul, muhtaç bir hale geldi. Miras malın vefası yoktur, insana fayda vermeden geçip gider. Mirasa konan malın kıymetini bilmez, çünkü onu hiçbir emek sarf etmeden elde etmiştir. Mirasyedi fakirleşip zarurete düşünce ağlayıp sızlamaya, el açıp Allah’a (c.c.)…
BORÇLU’NUN ÜMİDİ[Mevlanadan Hikayeler] Tebriz’de Bedrettin Ömer adında son derece cömert bir zengin vardı. Öyle kerem sahibi biriydi ki cömertlikteki söhreti yaşadığı Tebriz’in sınırlarını aşmış komşu şehirlere yayılmıştı. Komşu şehirlerin birinde bulunan bir yoksul, Bedrettin Ömer’in şöhretini duyunca onun cömertliğine güvenerek borçlanmaya, önüne gelenden borç almaya başladı. Kendi kendine: “Tebriz’e gider Bedrettin Ömer’in huzuruna çıkar ihsanına…
ATIN YAVRUSUNA NASİHATI[Mevlanadan Hikayeler] Bir atla yavrusu nehirden su içiyorlardı. Seyis diğer atları da suya çağırmak için ıslık çalmaya başladı. Islık sesini duyan tay su içmekten vazgeçip etrafına ürkek ürkek bakmaya başlayınca at ona seslendi: “Yavrucuğum neden su içmiyorsun?” dedi. Tay cevap verdi: “Islık sesi beni ürküttü bütün seyislerin hep bir ağızdan ıslık çalmalarından korkuyorum.”…
KÖR DİLENCİNİN HÂLİ[Mevlanadan Hikayeler] Mahallenin birinde bir köpek kör bir dilenciye saldırdı. Dilenci köpeğin elinden bizâr olup, köpeğe yalvarmaya başladı. “Ey aslanlar aslanı, dedi. Benim gibi zavallı bir körü avlayıp da ne yapacaksın. Senin şerefli dostların çöllerde yaban eşekleri avlıyorlar, senin benim gibi bir zavallıya saldırman reva mı?” dedi. ▪️ Köpek bile ilim öğrenince azgınlıktan…
AYININ DOSTLUĞU[Mevlanadan Hikayeler] Bir ejderha bir ayıyı yakalamak üzere sıkıştırmıştı bu sırada oradan geçen bir er ayının feryatlarını duydu. Ayının yardımına koştu. Aklını ve gücünü kullanarak ejderhayı yendi ayıyı kurtardı. Ayı gördüğü bu iyilik karşısında o babayiğidin peşini bırakmadı, tıpkı sadık bir köpek gibi onu takip etmeye başladı. Bir gün yiğit hastalanıp yatağa düştü. Ayı…
